Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regional and local authorities
The role of
regional and local authorities
in disaster management is of great importance.
Rola, jaką w zarządzaniu klęskami
i
katastrofami odgrywają organy regionalne i lokalne
, jest bardzo istotna.
The role of
regional and local authorities
in disaster management is of great importance.
Rola, jaką w zarządzaniu klęskami
i
katastrofami odgrywają organy regionalne i lokalne
, jest bardzo istotna.
This Directive recognises the principle of free administration by national,
regional and local authorities
in conformity with national and Union law.
Niniejsza dyrektywa uznaje zasadę swobodnego administrowania przez krajowe,
regionalne i lokalne organy władzy publicznej
zgodnie z prawem krajowym i prawem unijnym.
This Directive recognises the principle of free administration by national,
regional and local authorities
in conformity with national and Union law.
Niniejsza dyrektywa uznaje zasadę swobodnego administrowania przez krajowe,
regionalne i lokalne organy władzy publicznej
zgodnie z prawem krajowym i prawem unijnym.
The possibility of ad hoc aid for purchasing land and buildings is open by law to
regional and local authorities
in regionally aided areas.
Możliwość pomocy ad hoc na zakup gruntów lub nieruchomości przysługuje
samorządom terytorialnym
na obszarach objętych pomocą regionalną z mocy prawa.
The possibility of ad hoc aid for purchasing land and buildings is open by law to
regional and local authorities
in regionally aided areas.
Możliwość pomocy ad hoc na zakup gruntów lub nieruchomości przysługuje
samorządom terytorialnym
na obszarach objętych pomocą regionalną z mocy prawa.
...to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of
regional and local authorities
in both the European Community and Romania.
...wybierani w taki sposób, by w składzie Komitetu możliwie najbardziej wiernie były reprezentowane
władze regionalne i lokalne
różnego szczebla zarówno Wspólnoty Europejskiej, jak i Rumunii.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of
regional and local authorities
in both the European Community and Romania.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w składzie Komitetu możliwie najbardziej wiernie były reprezentowane
władze regionalne i lokalne
różnego szczebla zarówno Wspólnoty Europejskiej, jak i Rumunii.
...to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by
regional and local authorities
in implementing and managing actions of territorial cooperation withi
...zmniejszenia istotnych trudności napotykanych przez państwa członkowskie, a w szczególności przez
władze regionalne i lokalne
, podczas realizacji działań związanych ze współpracą terytorialną, a...
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by
regional and local authorities
in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
Niezbędne jest podjęcie środków w celu zmniejszenia istotnych trudności napotykanych przez państwa członkowskie, a w szczególności przez
władze regionalne i lokalne
, podczas realizacji działań związanych ze współpracą terytorialną, a także w trakcie zarządzania tymi działaniami, w ramach różnych praw i procedur krajowych.
through their national,
regional and local authorities
, pursue, and, where necessary, upgrade strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to facilitate...
za pośrednictwem
organów
krajowych, regionalnych i lokalnych
stosowały i w stosownych przypadkach modernizowały strategie wprowadzania niezawodnej infrastruktury szerokopasmowej o wysokiej prędkości,...
through their national,
regional and local authorities
, pursue, and, where necessary, upgrade strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to facilitate monitoring and management of consumption, distribution and production of energy including renewables, and the introduction of community-wide systems such as smart metering, smart-grids and smart-cities.
za pośrednictwem
organów
krajowych, regionalnych i lokalnych
stosowały i w stosownych przypadkach modernizowały strategie wprowadzania niezawodnej infrastruktury szerokopasmowej o wysokiej prędkości, aby ułatwić monitorowanie zużycia, dystrybucji i produkcji energii, w tym energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych, oraz zarządzanie powyższymi procesami, jak również ułatwić wprowadzenie ogólnowspólnotowych systemów takich jak inteligentne systemy pomiarowe, inteligentne sieci i inteligentne miasta.
...relevant Member States with the partner countries or regions concerned involving civil society and
regional and local authorities
, so as to ensure that the countries or regions concerned acquire...
...krajami lub regionami partnerskimi, w tym przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego
oraz władzami regionalnymi i lokalnymi
, tak aby zagwarantować dostateczną odpowiedzialność zainteres
Thematic strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue of the Union or, where appropriate, the relevant Member States with the partner countries or regions concerned involving civil society and
regional and local authorities
, so as to ensure that the countries or regions concerned acquire sufficient ownership of the programming process.
Tematyczne dokumenty strategiczne co do zasady opierają się na dialogu Unii lub — w odpowiednich przypadkach — także stosownych państw członkowskich z zainteresowanymi krajami lub regionami partnerskimi, w tym przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego
oraz władzami regionalnymi i lokalnymi
, tak aby zagwarantować dostateczną odpowiedzialność zainteresowanych krajów lub regionów za proces programowania.
...be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and
regional and local authorities
, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficien
...oparciu o dialog z krajami lub regionami partnerskimi, obejmujący społeczeństwo obywatelskie oraz
władze regionalne i lokalne
, co służy zapewnieniu przyjęcia wystarczającej odpowiedzialności za...
Strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and
regional and local authorities
, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Co do zasady, dokumenty strategiczne sporządzane są w oparciu o dialog z krajami lub regionami partnerskimi, obejmujący społeczeństwo obywatelskie oraz
władze regionalne i lokalne
, co służy zapewnieniu przyjęcia wystarczającej odpowiedzialności za proces przez dany kraj lub region oraz zachęceniu do wspierania krajowych strategii rozwoju, w szczególności strategii mających na celu zmniejszanie ubóstwa.
information from relevant national,
regional and local authorities
on the execution of the budget of all sub-sectors of the general government,
informacje przekazane
przez
właściwe organy
krajowe, regionalne i lokalne
dotyczące wykonania budżetu we wszystkich podsektorach sektora instytucji rządowych i
samorządowych,
information from relevant national,
regional and local authorities
on the execution of the budget of all sub-sectors of the general government,
informacje przekazane
przez
właściwe organy
krajowe, regionalne i lokalne
dotyczące wykonania budżetu we wszystkich podsektorach sektora instytucji rządowych i
samorządowych,
ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and
regional and local authorities
on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
zapewnienia koordynacji pomiędzy ministerstwami i agencjami z jednej strony, a
organami regionalnymi i lokalnymi
z drugiej, jak również między organami regionalnymi i lokalnymi;
ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and
regional and local authorities
on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
zapewnienia koordynacji pomiędzy ministerstwami i agencjami z jednej strony, a
organami regionalnymi i lokalnymi
z drugiej, jak również między organami regionalnymi i lokalnymi;
...France (CFF) on 8 January 2003 and the Stef-TFE group on 7 January 2003, and from various French
regional and local authorities
on 18 December 2002 and 9 and 10 January 2003. It sent those observat
...dnia 8 stycznia 2003 r. i grupy Stef-TFE dnia 7 stycznia 2003 r., a także od różnych francuskich
samorządów terytorialnych
dnia 18 grudnia 2002 r. oraz 9 i 10 stycznia 2003 r. Przekazała ona te uwa
In the context of initiating the procedure, the Commission received observations from two undertakings, namely Corsica Ferries France (CFF) on 8 January 2003 and the Stef-TFE group on 7 January 2003, and from various French
regional and local authorities
on 18 December 2002 and 9 and 10 January 2003. It sent those observations to France for its comments by letters of 13 and 16 January and 5 and 21 February 2003.
W ramach wszczęcia postępowania Komisja otrzymała uwagi od dwóch przedsiębiorstw, mianowicie Corsica Ferries France (zwanego dalej „CFF”) dnia 8 stycznia 2003 r. i grupy Stef-TFE dnia 7 stycznia 2003 r., a także od różnych francuskich
samorządów terytorialnych
dnia 18 grudnia 2002 r. oraz 9 i 10 stycznia 2003 r. Przekazała ona te uwagi Francji do ustosunkowania się w pismach z dnia 13 i 16 stycznia oraz 5 i 21 lutego 2003 r.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national,
regional and local authorities
on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional...
W tym celu Strony zachęcają
władze
krajowe, regionalne i lokalne
do wymiany informacji na temat polityki regionalnej i planowania przestrzennego, jak również metod kształtowania polityki regionalnej...
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national,
regional and local authorities
on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
W tym celu Strony zachęcają
władze
krajowe, regionalne i lokalne
do wymiany informacji na temat polityki regionalnej i planowania przestrzennego, jak również metod kształtowania polityki regionalnej dotyczącej w szczególności rozwoju obszarów słabo rozwiniętych.
...institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions,
regional and local authorities
, foundations and non-profit organisations;";
...wyższego, instytucje badawcze, przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe,
organy regionalne i lokalne
, fundacje oraz
organizacje o charakterze niezarobkowym;”;
"partner organisation" means any organisation which is a member of a KIC and may include, in particular, higher education institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions,
regional and local authorities
, foundations and non-profit organisations;";
oznacza każdy podmiot, który jest członkiem WWiI; mogą to być w szczególności instytucje szkolnictwa wyższego, instytucje badawcze, przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe,
organy regionalne i lokalne
, fundacje oraz
organizacje o charakterze niezarobkowym;”;
...institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions,
regional and local authorities
, foundations;
...wyższego, instytucje badawcze, przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe,
władze regionalne i lokalne
, fundacje;
‘partner organisation’ means any organisation which is a member of a KIC and may include in particular: higher education institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions,
regional and local authorities
, foundations;
„podmiot partnerski” oznacza każdy podmiot, który jest członkiem WWiI; mogą to być w szczególności: instytucje szkolnictwa wyższego, instytucje badawcze, przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe,
władze regionalne i lokalne
, fundacje;
Due to the fact that
regional and local authorities
subsidise bus routes to an extent of more than 50 %, a bus transport operator will only offer a bus service if it wins a call for tender.
Na skutek dotowania przez
władze regionalne i lokalne
połączeń autobusowych w wysokości ponad 50 % przewoźnicy oferują usługi przewozowe tylko wtedy, gdy wygrają przetarg.
Due to the fact that
regional and local authorities
subsidise bus routes to an extent of more than 50 %, a bus transport operator will only offer a bus service if it wins a call for tender.
Na skutek dotowania przez
władze regionalne i lokalne
połączeń autobusowych w wysokości ponad 50 % przewoźnicy oferują usługi przewozowe tylko wtedy, gdy wygrają przetarg.
Member States, including
regional and local authorities
, that wish to contribute own resources or resources available from the funds under the cohesion policy without changing the nature of the...
państwa członkowskie, w tym
organy regionalne i lokalne
, które chcą przeznaczyć zasoby własne lub zasoby dostępne z funduszy w ramach polityki spójności, bez zmiany charakteru instrumentu.
Member States, including
regional and local authorities
, that wish to contribute own resources or resources available from the funds under the cohesion policy without changing the nature of the instrument.
państwa członkowskie, w tym
organy regionalne i lokalne
, które chcą przeznaczyć zasoby własne lub zasoby dostępne z funduszy w ramach polityki spójności, bez zmiany charakteru instrumentu.
...referred to in points (a) and (b) may also be combined with grants by Member States, including
regional and local authorities
, that wish to contribute own resources or resources available from ES
...a) i b), można również łączyć z dotacjami przyznawanymi przez państwa członkowskie – w tym przez
władze regionalne i lokalne
– które chcą wnieść wkład ze środków własnych lub ze środków dostępnych
Financial instruments referred to in points (a) and (b) may also be combined with grants by Member States, including
regional and local authorities
, that wish to contribute own resources or resources available from ESI Funds, provided that:
Instrumenty finansowe, o których mowa w lit. a) i b), można również łączyć z dotacjami przyznawanymi przez państwa członkowskie – w tym przez
władze regionalne i lokalne
– które chcą wnieść wkład ze środków własnych lub ze środków dostępnych z funduszy ESI, pod warunkiem że:
Member States, including
regional and local authorities
, that decide to contribute own resources or resources available from ESI Funds.
z budżetów państw członkowskich, w tym budżetów
władz regionalnych i lokalnych
, które zdecydują się na udział środków własnych lub środków dostępnych w ramach funduszy ESI.
Member States, including
regional and local authorities
, that decide to contribute own resources or resources available from ESI Funds.
z budżetów państw członkowskich, w tym budżetów
władz regionalnych i lokalnych
, które zdecydują się na udział środków własnych lub środków dostępnych w ramach funduszy ESI.
...eliminating duplicities and other inefficiencies; cuts in education and health; lower transfers to
regional and local authorities
; a reduction in public sector employment; adjustments in pensions;...
...nieefektywności; cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną; zmniejszenie transferów do
samorządów regionalnych i lokalnych
; zmniejszenie zatrudnienia w sektorze publicznym; zmiany wysokoś
The budget shall provide for a reduction of expenditure in 2012 of at least EUR 3,5 billion including: a comprehensive reorganisation of the central administration eliminating duplicities and other inefficiencies; cuts in education and health; lower transfers to
regional and local authorities
; a reduction in public sector employment; adjustments in pensions; and reductions in capital expenditure and in other expenditure as set out in the Programme.
w budżecie na 2012 r. przewidziane zostanie zmniejszenie wydatków o co najmniej 3,5 mld EUR, obejmujące kompleksową reorganizację administracji centralnej; eliminację podwójnych struktur i innych przypadków nieefektywności; cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną; zmniejszenie transferów do
samorządów regionalnych i lokalnych
; zmniejszenie zatrudnienia w sektorze publicznym; zmiany wysokości emerytur; oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków zgodnie z programem;
...to obtain a secured loan amounting to at least EUR 50 million from banks and also to apply to
regional and local authorities
for an additional loan of EUR 80 million to be able to contend with a
...otrzymać zabezpieczony kredyt bankowy w wysokości co najmniej 50 mln EUR oraz zwrócić się do
samorządów terytorialnych
o dodatkową pożyczkę w wysokości 80 mln EUR, aby mieć możliwość sprostania
The CFDT plans to obtain a secured loan amounting to at least EUR 50 million from banks and also to apply to
regional and local authorities
for an additional loan of EUR 80 million to be able to contend with any new crisis.
CFDT zamierza otrzymać zabezpieczony kredyt bankowy w wysokości co najmniej 50 mln EUR oraz zwrócić się do
samorządów terytorialnych
o dodatkową pożyczkę w wysokości 80 mln EUR, aby mieć możliwość sprostania ewentualnemu ponownemu kryzysowi. 
